Natale cullu sule, Pasca cullu tizzune, ci hoi cu bene bona la stagiune. -
Natale col sole, Pasqua col tizzone, se vuoi che venga buona la stagione.
Finu a Natale, né friddu, né fame, te Natale a nnanzi, tremane puru li
pariti ca stannu vacanti. - Fino a Natale, né freddo, né fame, da Natale in
avanti tremano anche i muri che sono vuoti.
Nu tràse mai GesuCristu allu sibburchiu, se nu n'ete quinta decima te marzu.
- Non entra mai Gesù Cristo nel sepolcro se non è la quinta decima di marzo.
Carniale chinu te mbroje, osci carne e crai foje. - Carnevale pieno
d'imbrogli, oggi carne e domani foglie.
Ci ta Caremma nu fila, te pasca nu minte la tila. - Chi di quaresima non
tesse, di pasqua non mette il vestito.
Ci te manci lu pane ncocculutu cacci li denti te
oru. - Se mangi il pane ammuffito ti escono identi di oro.
Mancia piseddhri ca te ntostane le carcagne. - mangi piselli che si
induriscono i calcagni.
Ci manci cipuddhra te vene la uce - Se mangi cipolla ti viene la voce.
Ci lu stommicu bonu ole cu staje cipuddhra e tiaulicchiu aje te manciare. -
Se lo stomaco bene vuole stare cipolla e peperoncino deve mangiare.
L'oiu te ulia lu male porta via. - L'olio d'oliva i mali li porta via.
Ou te caddhrina e vinu te cantina su la meju medicina. - Uovo di gallina e
vino di cantina son la migliore medicina.
La ruta ogni male stuta, la marva te ogni male te sarva. - La ruta ogni male
spegne, la malva da ogni male ti salva.
Ci manci sulu te nfuchi - Se mangi solo ti strozzi.
Lettu e manciare picca, vita longa e ricca. - Letto e mangiare poco, vita
lunga e ricca.
Lu porcu bbinchiatu ngira la pila capisutta. - Il maiale sazio gira il
piatto sottosopra.
Pé tre caddhri te sale se perde a minescia. - Per tre pizzichi di sale si
perde la minestra.
Lu bbinchiatu nu crite allu disciunu. - Il sazio non crede al digiuno.
Lu ciucciu cu non'azza la cuta se la caca. - L'asino
pur di non alzare la coda se la caga.
Lu primu annu core a core, lu secondu culu a culu, lu terzu caggi'nculu. -
Il primo anno cuore a cuore, il secondo culo a culo, il terzo calci in culo.
Se le corne spuntavane, lu mundu era na foresta. - Se le corna spuntassero,
il mondo sarebbe foresta.
Se non voi corne, no te sposare cu serve de preti e fije de mulinare. - Se
non vuoi avere corna, non ti sposare con serve di preti e figlie di
mulinare.
Ci vole la grazia, tocca sse trova lu santu. - Chi vuole la grazia, deve
trovarsi il santo.
Lu Signore no stae an cielu cu fazza le fusa ma cu mmina croci an terra. -
Il Signore non sta in cielo per fare le fusa ma a gettare croci in terra.
Ci se ccuttenta, gode e stenta. - Chi si accontenta, gode e stenta.
Lu centu per centu, mancu lu papa è cuntentu. - Al cento per cento, nemmeno
il papa è contento.
Guardalu bbonu, guardalu tuttu, l'ommu senza sordi è sempre bruttu. -
Guardalo bene, guardalo tutto, l'uomo senza soldi è sempre brutto.
A Ddiu ddumi na candila, allu diavulu ddoi. - A Dio accendi una candela, al
diavolo due.
Li diritti su' dde li patruni li doveri, de li cuijuni. - I diritti sono dei
padroni, i doveri dei coglioni.
Quandu è
festa è festa. - Quando è festa e festa.
Na cipoddha nnanzi rretu no ssi càrcula - Una cipolla in più o in meno non
si calcola.
Lu pane tantu ppare ca te bbinchia, ete lu sensu ca te campa. - Il pane ti
sazia soltanto, ma è il "cervello" che ti fa vivere.
Sulu la morte è giusta a stu mundu. - Solo la morte è giusta a questo mondo.
Ci nu ttene furtuna, se ceca facènduse la croce. - Chi non ha fortuna, si
acceca facendosi la croce.
Addhu nc'è ffumu nc'è focu, ma no sempre carne rrustuta. - Dove c'è fumo c'è
fuoco, ma non sempre carne arrostita
Cinca nasce dèstinatu vince li terni senza aggia sciocatu. - Chi nasce
destinato, vince i terni al lotto senza aver giocato.
Lu Sule ci te ite, te scarfa. - Il Sole se ti vede, ti scalda.
Se voi l'amicizzia cu mantegna nu panaru cu bbae e unu cu bbenga - Se vuoi
che l'amicizia regga, un paniere vada e uno venga.
Panza china riposu cerca. - Pancia piena cerca riposo.
Sparagna la farina quandu la mattra è cchina, ca quandu lu fundu pare a
gnenti serve lu sparagnare. - Risparmia la farina quando la madia è piena
perchè quando appare il fondo non serve aniente risparmiare.
All'aria sputi? A 'nfacce te cate. - Sputi in aria? In faccia ti ricade.
Chiove a su i ricchi e a su i poveri, allu stessu modu,
sulamente ca i ricchi tenine lu mbrellu. - Piove sui ricchi e sui poveri
allo stesso modo, solo che i ricchi hanno l'ombrello.
Nu bonu bivitore te vinu, prima prova l'acqua e poi lu vinu. - Un buon
bevitore di vino prima assaggia l'acqua e poi il vino.
U vinu face bonu u sangu. - Il vino fa buon sangue.
Meju puzzare te mieru ca te oiu santu. - Meglio puzzare di vino che di olio
santo.
Quannu manci fucennu, mori prima te lu tiempu. - Quando mangi correndo muori
prima del tempo.
La morte nu vaje a ci tocca, ma vaje a ci ttoppa. - La morte non va a chi
spetta, ma va dove capita.
Finca alla bara sempre se mpara. - Fino alla bara sempre si impara.
Sulu alla morte nu nc'ete rimediu. - Solo alla morte non c'è rimedio.
Se unu nù more l'addhru nù gode. - Se uno non muore, l'altro non gode.
Le santa Marina la mennula ete china. - Di S.Marina la mandorla è piena.
Te santu Lorenzu lu noce è menzu. - A S.Lorenzo la noce è metà.
(maturazione)
Cummare, se voi cu te nvitu,
tie minti la carne e jeu mintu lu spiedu. - Commare, se vuoi che t'inviti,
tu metti la carne e io metto lo spiedo.
Se vole lu Patreternu, simini a giugnu e meti de njernu. - Se vuole il
Padreterno, semini a giugno e mieti d'inverno.
No n'essere cuijune comu Adamu, ca pe nu pumu perse nu sciardinu. - Non
essere coglione come Adamo, che per un pomo persè un giardino.
Ce hai ca soni le campane, ca ci nun è ddevotu non ci vene. - Che ne hai che
suoni le campane, se chi non è devoto non ci viene.
Amore senza rascare ssumija a cculu senza cacare. - Amore senza coire
somiglia a culo senza cacare.
Ci se stuscia cu ll'ardica, lu culu li usca. - Chi si pulisce con l'ortica,
il culo gli brucia.
Sulu lu culu face n'arte sula. - Solo il culo fa un'arte sola.
Ccchiù àautu se sale, cchiù cculu se mmoscia. - Più alto si sale, più culo
si mostra.
Li sordi de l'avaru se li manga lu sciampagnone. - I soldi dell'avaro se li
mangia il bisboccione.
Ci àve face nave, ci nu nn'àve perde ccenca àve. - Chi ha fa nave, chi non
ha perde ciò che ha.
Ci manci pane e pummitoru nu vai allu duttore - Se mangi pane e pomodoro non
vai dal dottore.
'na fimmena, 'na papara e 'na picaloia ficera 'na fera! - una donna, una
papera e una gazza, fecero una Fiera.
L'abbitu no face lu monacu - L'abito non fa il monaco.
Cu l'arte e cu lu ngannu se campa metà annu, cu lu ngannu e cu l'arte se
campa l'addha parte. - Con l'arte e con l'inganno si campa metà anno, con
l'inganno e con l'arte si campa l'altra parte.
Ogne petra azza parite, e se è grossa cunta pe ddoi. - Ogni pietra alza il
muro, e se è grossa conta per due.
La caddhina face l'ou, e a lu iaddhu ni uschia lu culu. - La gallina ha
fatto l'uovo, e al gallo brucia il culo.
Ci tieni tortu fanne causa, ci tieni Raggione ncordate. - Se hai torto fagli
causa, se hai ragione accordati.
Puru all'infernu, è meju cu vai a cavaddhu ca all'am pete.- Pure
all'inferno, è meglio andare a cavallo che a piedi.
Se allu porcu li divi la borsa, lu chiamavane eccellenza. - Se al maiale
dessi la borsa, lo chiamerebbero eccellenza.
Se poi cìtere cullu mele, a ce te serve lu velenu? - Se puoi uccidere col
miele, a che ti serve il veleno?
Quantu chiù forte chioe, chiù prima scampa. - Quanto più forte piove, tanto
prima spiove.
La mamma de lu fessa è sempre prena. - La mamma del fesso è sempre incinta.
Lu ciucciu se canusce de le ricche, e lu fessa de le chiacchere. - L'asino
si riconosce dalle orecchie, e il fesso dalle parole.
Meju curnutu ca ffessa: se si' ffessa te sannu a ddhu vai vai, se si'
curnutu, sulu a ddhunca stai.- Meglio cornuto che fesso: se sei fesso ti
riconoscono dovunque vai, se sei cornuto, solo dove stai.
Senza lu fessa, lu furbu no campa. - Senza il fesso, il furbo non vive.
Sfurtuna quanta voi, ma nu fessa allu giurnu lu troi. - Sfortuna quanto
vuoi, ma un fesso al giorno lo trovi.
La fìmmena sape a ddhu lu diavulu tene la cuta. - La donna sa dove il
diavolo tiene la coda.
Lettu e sciocu, fìmmena e focu no se ccuttentane mai de pocu. - Letto e
gioco, donna e fuoco non si acontentano mai di poco
Quandu lu ciucciu raja, è cu cchiama la paja; quandu l'ommu suspira, è percè
la fimmena lu tira. - Quando l'asino raglia, è per chiamare la paglia;
quando l'uomo sospira, è perché la femmina lo tira.
La furtuna è puttana tutta se nnamura de ci la sfrutta. - La fortuna è
puttana tutta s'innamora di chi la sfrutta.
Se l'ovu è tolutu an culu a lla caddhhina, cce sse ne futte cinca se lu
mangia? - Se l'uovo è doluto in culo alla gallina, che gliene fotte a chi se
lo mangia?
A tiempu de guerra, ci cchiù pote, cchiù nferra. - In tempo di guerra, chi
più può, più afferra.
L'ommu face le leggi, e sse pija li privileggi. - L'uomo fa le leggi, e si
prende i privilegi.
Quandu cazzi le mendule cu lu culu tou, tandu mpari cce ssu' toste. - Quando
schiacci le mandorle col culo tuo, allora impari che sono dure.
Quandu non mpeti, te mpari cu nnati. - Quando non appiedi, impari a nuotare.
Ddiu no nn'è senza peccatu: stu mundu quiddhu l'à criatu. - Dio non è senza
peccato: questo mondo, lui lo ha creato.
Tutti nascimu chiangendu, e nisciunu more ridendu. - Tutti nasciamo
piangendo, e nessuno muore ridendo.
Quandu addhu no teni, cu mammata te curchi. - Quando altro non hai, con tua
madre ti corichi.
U purpu se coce cu l'acqua soa. - Il polpo si cuoce con l'acqua sua.
Quannu nc'è oju e sale tutta l'erba ete comu pane. - Quando c'è olio e sale
tutta l'erba è come il pane.
Ci te l'aje tittu ca lu pane è moddhre, lu pane è sempre tostu a ci fatica.
- Chi te l'ha detto che il pane è morbido, il pane è sempre duro a chi
lavora.
E' meju niuru pane ca niura fame. E' meglio il nero pane che la nera fame.
Lu giudiziu è quiddhru ca te campa, lu pane, quantu pare ca te bbinchia. -
Il buonsenso è quello che ti fa vivere, il, serve a saziarti.
Lu mieru bonu ete lu bastone te li vecchi. - Il vino buono è il bastone dei
vecchi.
Lu mieru face ballare li vecchi. - Il vino fa ballare i vecchi.
Mare, viti e fuci, taverna, viti e trasi. - Mare guarda e scappa, taverna
guarda ed entra.
Addhru nce muti càddhri nu lucìsce mai. - Dove ci sono molti galli non fa
mai giorno.
Mmara a cìnca nu se gràtta cu ll'ùgne sòi. - Povero chi non riesce a
grattarsi con le unghie sue.
L'òmmu nu se mìsura a pàrmi. - L'uomo non si misura a spanne.
Te la capu mpuzzùna lu pesce. - Il pesce imputridisce dalla testa.
Ci rite urtimu, rite meju. - Chi ride ultimo ride meglio.
Nu nc'è pescju surdu te quiddhru ca nu sente. - Non c'è peggior sordo di chi
non vuol sentire.
I pariti nu n'hannu occhi, ma hannu ricchie. - I muri non hanno occhi, ma
hanno orecchie.
Occhiu nu bite core nu scanta. - Occhio non vede, cuore non scoppia.
